1 00:00:03,837 --> 00:00:06,607 Ik denk bij mezelf: ‘Daar Is een winkel vol mensen. 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,643 Waarom ben ik degene die online is? Met de gekke tovenaar?" 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,878 Ik snijd tot het einde. 4 00:00:10,944 --> 00:00:12,313 Hij kon het niet terugzetten Samen. 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,748 Moest mij in kwartjes betalen. Zeer goed verhaal. 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,117 Je ziet er moe uit. 7 00:00:16,184 --> 00:00:18,319 Ik heb gewoon niet geslapen Heel goed de laatste tijd. 8 00:00:18,386 --> 00:00:21,422 Ik heb veel In mijn gedachten. Iets wat ik kan doen? 9 00:00:21,489 --> 00:00:24,258 Markeer de koffie. Arm gaat nu omhoog. 10 00:00:26,060 --> 00:00:28,596 Lieverd, je moet wakker worden. 11 00:00:28,662 --> 00:00:29,897 Wil je spelen? 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,965 "Een, twee, drie"? Ik ga eerst. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,667 En...Een. 14 00:00:35,269 --> 00:00:36,437 Doorgang. Waarom? 15 00:00:36,504 --> 00:00:38,572 Omdat ik dat niet ben Anna Nicole Smith. Volgende. 16 00:00:38,639 --> 00:00:40,040 Twee. 17 00:00:40,108 --> 00:00:41,409 Mm, pass. Waarom? 18 00:00:41,475 --> 00:00:44,212 Omdat ik dat niet ben Mary Kay Letourneau. Oké. 19 00:00:44,278 --> 00:00:45,879 Waar bent u naar op zoek? 20 00:00:45,946 --> 00:00:48,782 Mijn nieuwe echtgenoot. Ze is voorbijgegaan Twee goede vooruitzichten. 21 00:00:48,849 --> 00:00:51,919 Maar ik voel me goed Over nummer drie. Wil ik het weten? 22 00:00:51,985 --> 00:00:55,156 Maakt dat hem Nummer drie? Nee. 23 00:00:55,223 --> 00:00:56,790 Je weet het niet eens Wat we doen. 24 00:00:56,857 --> 00:00:59,793 Het veiligste antwoord Jullie twee erbij betrekken is nee. 25 00:00:59,860 --> 00:01:02,430 Wij zijn aan het spelen 'Eén, twee, drie, hij is van jou.' Ik heb het niet gevraagd. 26 00:01:02,496 --> 00:01:05,499 Je kunt de eerste man nemen Dat voorbij loopt, of als je voorbijkomt, 27 00:01:05,566 --> 00:01:08,969 Ervan uitgaande dat er iemand is Beter, je kunt het nemen De volgende man die langsloopt. 28 00:01:09,036 --> 00:01:12,106 Als je hem niet meeneemt, Je zit vast met de derde man. 29 00:01:12,173 --> 00:01:13,407 Heb je het? Ik speel niet. 30 00:01:13,474 --> 00:01:15,543 Natuurlijk niet. Het is nog steeds mijn beurt. 31 00:01:15,609 --> 00:01:19,547 Oké. Man nummer drie is Ik steek nu de straat over. 32 00:01:19,613 --> 00:01:22,583 Waarom kijk ik? Omdat het zo is Een treinwrak. 33 00:01:22,650 --> 00:01:23,984 O nee! 34 00:01:24,051 --> 00:01:25,353 Papa! Niet Kirk! 35 00:01:25,419 --> 00:01:26,987 Misschien koopt hij wel een pony voor mij. 36 00:01:27,054 --> 00:01:30,791 Ik wil teruggaan Voor de oude man! 37 00:01:32,326 --> 00:01:33,894 Gefeliciteerd, kerel. 38 00:01:33,961 --> 00:01:36,364 Eh...Bedankt. 39 00:01:36,430 --> 00:01:38,065 [Lorelai lacht] 40 00:01:38,132 --> 00:01:39,600 Wat? Niets. 41 00:01:39,667 --> 00:01:42,670 Heeft iemand de "Kick me" Weer op mijn rug tekenen? 42 00:01:42,736 --> 00:01:45,339 Het was niet grappig vorige week, Het is nu niet grappig. 43 00:01:45,406 --> 00:01:46,574 [Lorelai en Rory lachen] 44 00:01:46,640 --> 00:01:49,210 Ik heb astma! 45 00:01:49,277 --> 00:01:52,613 Mam, kijk, hij gaat weg! [hoge toon] Kirk, kom terug! Ik houd van je! 46 00:01:52,680 --> 00:01:55,115 [ normale stem ] Drat! Oké, jouw beurt. 47 00:01:55,183 --> 00:01:57,151 Ik weet het niet, mama. Je hebt Kirk al. 48 00:01:57,218 --> 00:01:58,386 Hoe kan ik dat overtreffen? 49 00:01:58,452 --> 00:02:00,821 Je hebt gelijk. Hij is van jou. 50 00:02:00,888 --> 00:02:02,356 En één... 51 00:02:07,328 --> 00:02:10,398 Oké, dus we moeten bestellen. 52 00:02:10,464 --> 00:02:12,666 Ja, bestellen is goed. 53 00:02:17,705 --> 00:02:21,342 * als je weg bent Onderweg * 54 00:02:21,409 --> 00:02:26,380 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 55 00:02:26,447 --> 00:02:30,384 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 56 00:02:30,451 --> 00:02:34,788 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 57 00:02:34,855 --> 00:02:39,393 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 58 00:02:39,460 --> 00:02:43,797 * overal waar je mij dat zegt * 59 00:02:43,864 --> 00:02:45,566 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 60 00:02:45,633 --> 00:02:48,402 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 61 00:02:48,469 --> 00:02:50,137 *Ik zal volgen* 62 00:02:50,204 --> 00:02:52,406 * o, o, o * 63 00:02:52,473 --> 00:02:57,378 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 64 00:02:57,445 --> 00:03:01,782 * overal waar je mij dat zegt * 65 00:03:01,849 --> 00:03:03,517 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 66 00:03:03,584 --> 00:03:06,320 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 67 00:03:06,387 --> 00:03:10,358 *Ik zal volgen Waar jij leiding geeft * 68 00:03:15,329 --> 00:03:18,098 [ telefoon gaat ] 69 00:03:18,165 --> 00:03:20,434 Onafhankelijkheids herberg. Michel aan het woord. 70 00:03:20,501 --> 00:03:21,769 Ja, is mevrouw. Gilmore daar? 71 00:03:21,835 --> 00:03:24,505 Het spijt me, ze heeft het druk. Hoe kan ik u helpen? 72 00:03:24,572 --> 00:03:28,075 Eigenlijk moet ik praten met... Mevrouw Gilmore. 73 00:03:28,141 --> 00:03:30,311 Is dit een bedrijf? Of persoonlijk? 74 00:03:30,378 --> 00:03:33,180 Persoonlijk. 75 00:03:33,247 --> 00:03:35,383 Is daar iemand? Hallo? 76 00:03:35,449 --> 00:03:36,684 Ja? Hallo? Hoi? 77 00:03:36,750 --> 00:03:38,519 Lorelai? Maximaal! 78 00:03:38,586 --> 00:03:41,355 Is dit een slechte tijd? Niet zoiets. Waar ben je? 79 00:03:41,422 --> 00:03:44,258 Ik ben binnen De lerarenlounge. 80 00:03:44,325 --> 00:03:46,260 Hm. Wat draag je? Niets. 81 00:03:46,327 --> 00:03:47,728 Je moet populair zijn. En fris. 82 00:03:47,795 --> 00:03:49,763 Ik dacht dat we dat hadden gedaan Vanavond een chatdate. 83 00:03:49,830 --> 00:03:51,299 Ik zat te denken Over iets, 84 00:03:51,365 --> 00:03:54,568 Ik wilde Om het door jou uit te voeren. Oké. 85 00:03:54,635 --> 00:03:56,304 Oeh! Hé, maak een gorillageluid. 86 00:03:56,370 --> 00:03:58,306 Waarom? Ik wil spelen "Wild koninkrijk." 87 00:03:58,372 --> 00:04:00,374 Ik ben niet aan het maken Een gorillageluid. 88 00:04:00,441 --> 00:04:03,477 Ik zal je vertellen welke kleur Ondergoed dat ik draag. 89 00:04:03,544 --> 00:04:05,846 Had je het overwogen De gorilla, nietwaar? 90 00:04:05,913 --> 00:04:07,781 Ja. Ik ben goed. 91 00:04:07,848 --> 00:04:11,051 Oké, ik-ik... Ik wil dat je nu serieus bent. 92 00:04:11,118 --> 00:04:12,486 Zegt de man zonder broek. 93 00:04:12,553 --> 00:04:14,054 Wij hebben deze gehad 94 00:04:14,121 --> 00:04:17,057 Zeer succesvolle telefoongesprekken Al een paar weken. 95 00:04:17,124 --> 00:04:18,659 Ja, dat hebben we gedaan. 96 00:04:18,726 --> 00:04:22,596 Ik denk dat al het gepraat Heeft ons veel goeds gedaan. Ja, dat is zo. 97 00:04:22,663 --> 00:04:25,933 Dus ik zat te denken Dat misschien dit weekend, 98 00:04:25,999 --> 00:04:28,769 In plaats van een telefoontje, We zouden een date moeten hebben. 99 00:04:28,836 --> 00:04:31,472 Laten we gaan eten. Mmmmm. In hetzelfde restaurant? 100 00:04:31,539 --> 00:04:32,940 Aan dezelfde tafel. 101 00:04:33,006 --> 00:04:34,207 Interessant idee. 102 00:04:34,274 --> 00:04:35,443 Ik denk dat het tijd is. 103 00:04:35,509 --> 00:04:37,411 Weet je wat? Ik ook. 104 00:04:37,478 --> 00:04:39,347 Zaterdagavond? 8:00 uur? 105 00:04:39,413 --> 00:04:41,081 Oké. Draag een broek. 106 00:04:41,148 --> 00:04:42,750 Ik doe geen beloftes. 107 00:04:42,816 --> 00:04:44,051 Doei. 108 00:04:47,621 --> 00:04:49,723 Zout en azijn. Bedankt. 109 00:04:49,790 --> 00:04:52,460 Hier is je kauwgom, frisdrank, New Yorker en tandzijde. 110 00:04:52,526 --> 00:04:55,195 Dat hadden ze niet De muntachtige soort? Ze waren weg. 111 00:04:55,262 --> 00:04:58,165 Nou, dit is ook goed. 112 00:04:58,231 --> 00:05:00,300 Hij was daar niet. Wat? 113 00:05:00,368 --> 00:05:01,969 Decaan -- Hij was daar niet. Oh. 114 00:05:02,035 --> 00:05:03,804 Voor het geval jij We vroegen ons af. Dat was ik niet. 115 00:05:03,871 --> 00:05:06,440 Ik dacht dat jij dat misschien wel was. Daarom vermeldde ik het. 116 00:05:06,507 --> 00:05:08,041 Nou, dat ben ik niet. Oké. 117 00:05:08,108 --> 00:05:10,478 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden Om te weten voor toekomstig gebruik 118 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 Dean is niet in de winkel Op woensdag, 119 00:05:12,580 --> 00:05:14,748 Je kunt het dus markeren In die lijst 120 00:05:14,815 --> 00:05:17,184 Daar staat waar decaan is, Je kunt hem dus vermijden. 121 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 Ik was niet aan het vermijden De markt. O, mijn fout. 122 00:05:19,920 --> 00:05:22,022 Dat was ik niet! Oké. 123 00:05:22,089 --> 00:05:23,791 Dus wat doe je vanavond? 124 00:05:23,857 --> 00:05:26,460 Nou ja, huiswerk En dan huiswerk. 125 00:05:26,527 --> 00:05:29,763 Als ik dat allemaal gedaan heb Na verloop van tijd wat huiswerk. Jij? 126 00:05:29,830 --> 00:05:32,299 Ik moet elkaar ontmoeten Mijn wetenschapspartner. Plezier. 127 00:05:32,366 --> 00:05:33,701 Ja, wetenschap is leuk. 128 00:05:33,767 --> 00:05:36,604 Bel je later? Oké. 129 00:05:36,670 --> 00:05:38,205 Hé, laan? Ja? 130 00:05:38,271 --> 00:05:39,840 Zeker Was hij daar niet? 131 00:05:39,907 --> 00:05:42,009 vroeg ik. 132 00:05:50,384 --> 00:05:52,085 Hoi. O, hé. 133 00:05:52,152 --> 00:05:54,622 Winkelen? Ik had een paar dingen Om op te halen. 134 00:05:54,688 --> 00:05:58,692 Bij de kattenclub? Je had een Een paar dingen om op te halen...? Dat heb ik gedaan, oké? 135 00:05:58,759 --> 00:06:01,328 Oké, ik heb je gewoon nooit meegenomen Voor een kattenliefhebber 136 00:06:01,395 --> 00:06:04,432 Of een 97-jarige vrouw. Wat heb je gekocht? Niets. 137 00:06:04,498 --> 00:06:05,866 Maar je hebt daar een tas. 138 00:06:05,933 --> 00:06:08,902 Er staat een kattenpoot op gestempeld En een strik van kattenkruid. 139 00:06:08,969 --> 00:06:10,103 Wijze man. 140 00:06:12,706 --> 00:06:15,075 Wauw. Pannenlappen. Ja. 141 00:06:15,142 --> 00:06:16,610 Kleine kattenpannenlapjes. 142 00:06:16,677 --> 00:06:17,811 [kat miauwt] 143 00:06:17,878 --> 00:06:19,179 Ze miauwen. Het is een cadeau. 144 00:06:19,246 --> 00:06:21,549 Voor iemand die je haat? Het is Rachels verjaardag. 145 00:06:21,615 --> 00:06:23,784 Zeg niets. Dat doet ze niet Wil dat iemand het weet. 146 00:06:23,851 --> 00:06:26,420 Ze heeft een hekel aan verjaardagen. Niet zo veel Zoals deze pannenlappen. 147 00:06:26,487 --> 00:06:30,924 Ik weet niet hoe ik cadeaus moet kopen. Ik hou niet van cadeaus kopen. Ik houd er niet van om cadeaus te krijgen. 148 00:06:30,991 --> 00:06:33,794 Dit geheel Proces voor het geven en ontvangen van geschenken 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,796 Is volkomen krankzinnig. Het tirade begint! 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,230 Plotseling, Op een bepaalde datum, 151 00:06:37,297 --> 00:06:39,867 Het niveau van mijn genegenheid Want een mens wordt niet gemeten 152 00:06:39,933 --> 00:06:42,503 Ik behandel ze trouwens Of wat we delen. 153 00:06:42,570 --> 00:06:44,572 Gewoon omdat Ik heb haar harige pantoffels niet gekocht 154 00:06:44,638 --> 00:06:47,407 Of een gigantische schoenspanner, Ineens zuig ik. 155 00:06:47,475 --> 00:06:51,979 Luc, stop. Je weet dat je dat niet kunt Geef haar deze pannenlappen. 156 00:06:52,045 --> 00:06:54,615 Ja, ik weet het. Waarom ga je niet Naar het winkelcentrum? 157 00:06:54,682 --> 00:06:56,850 Nee. Geen winkelcentra. Ik haat winkelcentra. 158 00:06:56,917 --> 00:06:58,486 Dames en heren, Rant nummer twee. 159 00:06:58,552 --> 00:07:00,754 Ze betalen werknemers te weinig En te dure koopwaar. 160 00:07:00,821 --> 00:07:03,090 Ze dragen bij aan de stadsuitbreiding, Ze moedigen materialisme aan, 161 00:07:03,156 --> 00:07:05,726 Het parkeren is een gruwel -- Je rijdt naar binnen, betaalt een dollar, 162 00:07:05,793 --> 00:07:07,595 Zelfs als je er maar bent Voor vijf -- 163 00:07:07,661 --> 00:07:10,864 Oké, Emma Goldman, Ik zal je wat vertellen. Ik ga voor jou. 164 00:07:10,931 --> 00:07:15,135 Ga je voor mij winkelen? Morgen heb ik een vrije dag. Ik zou toch gaan. 165 00:07:15,202 --> 00:07:18,171 Meen je het? Ik ga een heleboel dingen halen, Alles retourneerbaar, 166 00:07:18,238 --> 00:07:21,008 Je kunt kiezen wat je wilt, En de rest kom ik terug. 167 00:07:21,074 --> 00:07:23,243 Ik zal het werk doen. Je hoeft alleen maar te wijzen. 168 00:07:23,310 --> 00:07:26,046 Eén vinger -- Bij voorkeur uw index. Ik weet het niet. 169 00:07:26,113 --> 00:07:27,681 Dit is de eerste Speciale gelegenheid 170 00:07:27,748 --> 00:07:29,583 Jij en Rachel hebben gedeeld Sinds ze terug is. 171 00:07:29,650 --> 00:07:32,620 Wil je niet geven Iets leuks? Ik neem haar mee uit eten. 172 00:07:32,686 --> 00:07:34,488 Lucas... Ja, ik weet het. 173 00:07:34,555 --> 00:07:36,356 Ik moet haar pakken Iets leuks. 174 00:07:36,423 --> 00:07:37,625 Laat mij dan helpen. 175 00:07:37,691 --> 00:07:39,092 Akkoord. Bedankt. 176 00:07:39,159 --> 00:07:40,561 Graag gedaan. 177 00:07:40,628 --> 00:07:42,362 Niets te 'daarbuiten', oké? 178 00:07:42,429 --> 00:07:43,997 Ze houdt er niet van Al die trendy dingen. 179 00:07:44,064 --> 00:07:46,667 Ze vindt het leuk Eenvoudige, schone natuur, oké? 180 00:07:46,734 --> 00:07:48,268 Olifanten, kaarsen, oké? 181 00:07:48,335 --> 00:07:51,872 Hé, als je een kaars kunt vinden In de vorm van een olifant -- 182 00:07:51,939 --> 00:07:54,775 Oké, weet je wat? Ik heb het allemaal onder controle. 183 00:07:54,842 --> 00:07:56,510 Oké. Bedankt. Oké. 184 00:07:56,577 --> 00:07:58,045 Weg met deze. 185 00:08:00,648 --> 00:08:02,182 [bellen rinkelen] 186 00:08:02,249 --> 00:08:04,752 Hallo? Laan? 187 00:08:04,818 --> 00:08:06,286 Ben je hier? Jeetje! 188 00:08:06,353 --> 00:08:09,322 Wie ben je? Waarom bel je Lane? Hoe ken je Lane? 189 00:08:09,389 --> 00:08:10,357 Ga je met haar uit? Nee. 190 00:08:10,423 --> 00:08:11,659 Probeer je dat? Nee. 191 00:08:11,725 --> 00:08:13,694 Waarom ben je dan hier? Maak je zakken leeg. 192 00:08:13,761 --> 00:08:14,928 Oké, ik ga nu. 193 00:08:14,995 --> 00:08:17,464 Decaan! Wacht, wacht! Wie is decaan? 194 00:08:17,531 --> 00:08:19,700 Hoe ken je Daan? Wij gaan samen naar school. 195 00:08:19,767 --> 00:08:22,102 Jij wel? Ja, dat zijn we Wetenschapspartners. 196 00:08:22,169 --> 00:08:23,003 Je praat niet! 197 00:08:23,070 --> 00:08:25,639 Sorry. Jullie zijn wetenschapspartners. 198 00:08:25,706 --> 00:08:28,375 Ja, ik heb hem uitgenodigd om te komen werken. Werk? 199 00:08:28,441 --> 00:08:30,177 Over ons wetenschapsproject. 200 00:08:30,243 --> 00:08:31,845 Reproductie? 201 00:08:31,912 --> 00:08:34,314 Sporen, schimmels en schimmels. 202 00:08:34,381 --> 00:08:35,382 Wetenschappelijk project. Ja. 203 00:08:35,448 --> 00:08:36,449 Voor school. Ja, mama. 204 00:08:36,516 --> 00:08:38,118 Niet daten. Nee, mama. 205 00:08:38,185 --> 00:08:39,953 Oké. Volg mij. 206 00:08:47,360 --> 00:08:48,662 Jij, zit hier! 207 00:08:48,729 --> 00:08:51,131 Jij, zit hier! Ik ga erheen. 208 00:08:51,198 --> 00:08:54,067 Als ik terugkom, deze stoelen Zal op dezelfde plek zijn. 209 00:08:54,134 --> 00:08:55,969 Geen beweging. Begrijp je? 210 00:08:56,036 --> 00:08:57,705 Ja, mama. Jij niet, hij. 211 00:08:57,771 --> 00:08:59,840 Eh, ja, ik begrijp het. 212 00:09:04,344 --> 00:09:06,980 Ik...zie...alles! 213 00:09:11,551 --> 00:09:12,953 Dus dat is je moeder? 214 00:09:13,020 --> 00:09:14,822 Dat is mijn moeder. Heeft ze 'Patton' gezien? 215 00:09:14,888 --> 00:09:17,457 Ze maakt zich druk over jongens. Dat voelde ik. 216 00:09:17,524 --> 00:09:20,894 Het is niets persoonlijks. Zodra ze mij leert kennen, Ze zal -- 217 00:09:20,961 --> 00:09:24,431 Nee, ze zal je voor altijd haten. Het is gewoon niets persoonlijks. 218 00:09:24,497 --> 00:09:27,000 Eh, we moeten beginnen. Hoofdstuk 12? 219 00:09:27,067 --> 00:09:28,301 Klinkt goed. 220 00:09:32,740 --> 00:09:35,643 [zucht] 221 00:09:35,709 --> 00:09:36,910 Is dit raar voor jou? 222 00:09:36,977 --> 00:09:39,913 Een beetje. Ik ook. 223 00:09:39,980 --> 00:09:43,183 Ik wist niet of Rory het je verteld had Om mij te haten of zoiets. 224 00:09:43,250 --> 00:09:44,584 Dat is niet Rory. 225 00:09:44,652 --> 00:09:46,186 Ja, ik weet het. 226 00:09:48,656 --> 00:09:50,157 Hoe is het met haar? Goed. 227 00:09:50,223 --> 00:09:53,761 Goed. Goed-achtig. Minder 'goed' dan 'Ish'. 228 00:09:53,827 --> 00:09:56,163 Ja? Hoeveel minder? 229 00:09:56,229 --> 00:09:58,732 Weet je, we zijn aan het breken Onze overeenkomst. Welke overeenkomst? 230 00:09:58,799 --> 00:10:02,602 Om over Rory maar te zwijgen. Wij hadden geen overeenkomst. 231 00:10:02,670 --> 00:10:04,104 Nou ja, dat was het ook Een onuitgesproken overeenkomst. 232 00:10:04,171 --> 00:10:06,874 Het was werkelijk onuitgesproken, omdat niemand het sprak. 233 00:10:06,940 --> 00:10:10,944 Als we samen moeten studeren, Het zou beter zijn Als we Rory niet hadden besproken. 234 00:10:11,011 --> 00:10:12,479 Prima. 235 00:10:12,545 --> 00:10:13,881 Prima. 236 00:10:15,182 --> 00:10:17,751 Ze kan niet naar de markt. Waarom niet? 237 00:10:17,818 --> 00:10:19,753 Omdat je er bent. Niet op woensdag. 238 00:10:19,820 --> 00:10:22,055 Al opgemerkt. 239 00:10:22,122 --> 00:10:24,124 Mag ik het je vragen Een heel persoonlijke vraag? 240 00:10:24,191 --> 00:10:26,293 Je kunt het vragen. Misschien geef ik geen antwoord. 241 00:10:26,359 --> 00:10:28,929 Denk je dat jij en Rory Zullen weer bij elkaar komen? 242 00:10:28,996 --> 00:10:32,666 Hé, ik stem dat we teruggaan Naar de "Niet praten over Rory" Overeenkomst. 243 00:10:32,733 --> 00:10:34,868 Kijk, Ik zeg alleen dat ik... 244 00:10:37,705 --> 00:10:40,507 Ik had moeten bellen. Het spijt me. 245 00:10:40,573 --> 00:10:41,975 Rory! 246 00:10:44,344 --> 00:10:46,747 het spijt me Ik heb het je niet verteld. Het maakt niet uit. 247 00:10:46,814 --> 00:10:49,717 Ik dacht niet Je zou het willen weten. Ik snap het. 248 00:10:49,783 --> 00:10:52,185 Rory, stop. Dat is het tegenovergestelde van 'Stop'. 249 00:10:52,252 --> 00:10:55,723 Vergeet het. Je hebt het mij niet verteld. Nu weet ik het. Het leven gaat door. 250 00:10:55,789 --> 00:10:58,158 Wees niet boos. Het gaat goed met me. 251 00:10:58,225 --> 00:11:00,060 Ik moet gaan. 252 00:11:04,397 --> 00:11:06,233 [klop op de deur] 253 00:11:06,299 --> 00:11:08,301 Mmm... 254 00:11:08,368 --> 00:11:11,705 [snel kloppen] 255 00:11:11,772 --> 00:11:13,273 Tijd om op te staan. 256 00:11:13,340 --> 00:11:16,543 Hallo, ik zit met een groot dilemma Waar ik jouw mening over nodig heb. 257 00:11:16,609 --> 00:11:17,978 Wat?! 258 00:11:18,045 --> 00:11:21,514 Ben ik vandaag mooier Dan ik gisteren was? 259 00:11:21,581 --> 00:11:23,650 O, jongen. Ik weet het gewoon niet zeker. 260 00:11:23,717 --> 00:11:25,685 Ik keek in de spiegel, En ik dacht: 261 00:11:25,753 --> 00:11:28,155 "Nou, ja, zeker, Enorme verbetering." 262 00:11:28,221 --> 00:11:32,860 Mag ik mijn kussen terug? Toen dacht ik: misschien niet Dat ik vandaag mooier ben. 263 00:11:32,926 --> 00:11:34,494 Misschien was ik dat gewoon Zo mooi gisteren, 264 00:11:34,561 --> 00:11:37,397 Alleen miste ik het gevoel van eigenwaarde Om het te herkennen. 265 00:11:37,464 --> 00:11:38,698 Ik ga douchen. 266 00:11:38,766 --> 00:11:40,533 Schiet op, Ik breng je naar school. 267 00:11:40,600 --> 00:11:42,903 Nee, bedankt. 268 00:11:42,970 --> 00:11:44,504 Waarom zo charmant Vanochtend? 269 00:11:44,571 --> 00:11:48,241 Ik heb vervelend bezoek gehad van De holle wake-up-fee van de sterren. 270 00:11:48,308 --> 00:11:49,542 Waar is mijn stropdas? 271 00:11:49,609 --> 00:11:51,644 In je lade. Ik ben aan het kijken In de lade. 272 00:11:51,711 --> 00:11:55,115 Controleer de woonkamer. Waarom zou mijn stropdas In de woonkamer zijn? 273 00:11:55,182 --> 00:11:57,717 Het is zien Het kleedje op de salontafel. 274 00:11:57,785 --> 00:11:59,953 Ik wilde je niet Om er op deze manier achter te komen. 275 00:12:00,020 --> 00:12:02,489 Vat dit niet persoonlijk op, Maar ga weg. 276 00:12:02,555 --> 00:12:04,792 Oké, je bent chagrijnig. 277 00:12:04,858 --> 00:12:07,427 Weet je wat het perfecte is Een remedie tegen krabben is? 278 00:12:07,494 --> 00:12:10,363 Een fantastische reis naar het winkelcentrum. 279 00:12:10,430 --> 00:12:12,432 Hè? Wat zeg je? 280 00:12:12,499 --> 00:12:14,067 Je kunt van school afblazen. 281 00:12:14,134 --> 00:12:17,137 We kunnen winkelen, naar de film gaan, Misschien even praten. 282 00:12:17,204 --> 00:12:18,105 Nee, bedankt. 283 00:12:18,171 --> 00:12:20,240 Het maakt jou misschien Voel je beter. 284 00:12:20,307 --> 00:12:22,509 Ik voel me prima, En ik wil niet winkelen. 285 00:12:22,575 --> 00:12:24,177 Ik weet dat je in de problemen zit, 286 00:12:24,244 --> 00:12:26,313 Maar je moet het proberen Er niet bij stilstaan. 287 00:12:26,379 --> 00:12:27,981 Ik kom te laat Voor school. 288 00:12:28,048 --> 00:12:30,884 Oké, dan gewoon Ontmoet me in de stad rond vier uur 289 00:12:30,951 --> 00:12:33,153 We halen wat Indiaas eten En verwen ons diner. 290 00:12:33,220 --> 00:12:36,089 Wat dan ook. Hé, ik hou van het enthousiasme. 291 00:12:36,156 --> 00:12:38,658 Hé, doet 'Up with people' Weet je iets over jou? 292 00:12:38,725 --> 00:12:40,794 [ telefoon gaat ] 293 00:12:40,861 --> 00:12:43,430 Die van Lucas. Ja, wacht even. 294 00:12:45,632 --> 00:12:48,836 Oké, ja, cheeseburger... 295 00:12:48,902 --> 00:12:51,404 Frietjes, nou ja... 296 00:12:51,471 --> 00:12:53,506 Eh-huh, vanilleshake... 297 00:12:53,573 --> 00:12:56,076 Cola... Ja, we hebben salade. 298 00:12:56,143 --> 00:12:58,778 Eén salade met blauwe kaas, Eén met boerderij. 299 00:12:58,846 --> 00:13:01,214 Ik heb het. 20 minuten. Wat is dit in godsnaam? 300 00:13:01,281 --> 00:13:03,683 Resultaten van mijn shoppingtrip. Binnen twee uur gerealiseerd. 301 00:13:03,750 --> 00:13:04,985 Onmogelijk. Ik ben een geleerde. 302 00:13:05,052 --> 00:13:06,553 Is alles retourneerbaar? Ja. 303 00:13:06,619 --> 00:13:09,189 Ga zitten en ontspan. Ik zal je laten zien wat ik heb. 304 00:13:09,256 --> 00:13:11,791 Mag ik mijn Creditcard terug? Prima. 305 00:13:11,859 --> 00:13:14,661 [ neuriet ] 306 00:13:14,727 --> 00:13:16,063 Ziet er moe uit. Waar is Rachel? 307 00:13:16,129 --> 00:13:17,865 Ze is wat boodschappen aan het doen. Goed. 308 00:13:17,931 --> 00:13:20,934 Vorige week waren we aan het praten Over Merylstreep, 309 00:13:21,001 --> 00:13:23,170 En Rachel zei Dat ze van 'Out of Africa' hield 310 00:13:23,236 --> 00:13:25,205 Maar ze heeft nooit gelezen Het boek, weet je nog? Nee. 311 00:13:25,272 --> 00:13:29,409 Oké, dus... Ik dacht: 'Ben je gek? 312 00:13:29,476 --> 00:13:31,311 Isak Dinesen is geweldig. Ik hou van haar." 313 00:13:31,378 --> 00:13:33,546 Wat onzin is, want Ik heb het boek nooit gelezen, 314 00:13:33,613 --> 00:13:36,816 Maar Rory vertelde me dat het geweldig was, Ik voelde me dus behoorlijk zelfverzekerd 315 00:13:36,884 --> 00:13:38,585 In mijn aanbeveling Van "Uit Afrika." 316 00:13:38,651 --> 00:13:41,221 Heb je een boek voor haar gekocht? Je hebt een boek voor haar gekocht -- 317 00:13:41,288 --> 00:13:44,992 Te zetten In haar gloednieuwe... 318 00:13:45,058 --> 00:13:46,994 Cameratas! Ze heeft een cameratas. 319 00:13:47,060 --> 00:13:49,129 Het is nylon. Deze is van leer. 320 00:13:49,196 --> 00:13:51,431 Prachtig leer. Voel het. Ruik het. 321 00:13:51,498 --> 00:13:54,201 Ik ga die zak niet ruiken. Prima, ruik het niet. 322 00:13:54,267 --> 00:13:55,903 Maar geloof me, Ze zal het geweldig vinden. 323 00:13:55,969 --> 00:13:59,572 Haar oude tas valt uit elkaar, Ze zou dus een nieuwe krijgen. 324 00:13:59,639 --> 00:14:02,609 Nu zul je het hebben Heb haar ervoor geslagen. Het is dus praktisch. 325 00:14:02,675 --> 00:14:03,776 En mooi. 326 00:14:03,843 --> 00:14:06,379 [zucht] Dat lijkt... Juist. 327 00:14:06,446 --> 00:14:07,814 Vind je het leuk? 328 00:14:07,881 --> 00:14:08,848 Ja, bedankt. 329 00:14:08,916 --> 00:14:09,917 Goed. 330 00:14:09,983 --> 00:14:11,818 Wat is dit allemaal? 331 00:14:11,885 --> 00:14:13,386 Nou, Luc... 332 00:14:13,453 --> 00:14:16,189 Het tijdstip is Een mooi ding. Het is. 333 00:14:16,256 --> 00:14:18,825 Ik ben in het winkelcentrum en ik heb Ik heb Rachel's cadeaus al gevonden, 334 00:14:18,892 --> 00:14:20,393 Ik heb gehad Twee suiker/kaneel pretzels, 335 00:14:20,460 --> 00:14:23,230 En ik ben gek op de suiker En blij met de aankopen, 336 00:14:23,296 --> 00:14:25,665 En ik besluit de overwinning te pakken Maak een rondje door Bloomingdale's, 337 00:14:25,732 --> 00:14:28,835 En er was een geweldige uitverkoop Op de herenafdeling. 338 00:14:28,902 --> 00:14:31,738 Ik bedoel, prachtige dingen. Kijk hier eens naar. 339 00:14:31,804 --> 00:14:35,976 Ha! 40% korting! Ik kreeg drie verschillende kleuren. Voor wie? 340 00:14:36,043 --> 00:14:37,477 Voor jou. Voor mij? 341 00:14:37,544 --> 00:14:39,612 Dan natuurlijk Mooie broek, zo zacht. 342 00:14:39,679 --> 00:14:42,882 Ik weet het niet Wat deze stof is, Maar ik wil zijn baby krijgen. 343 00:14:42,950 --> 00:14:46,954 Wacht even. Ook heb ik deze riem meegenomen Met trui en broek. 344 00:14:47,020 --> 00:14:49,789 Eenvoudig -- zwart -- Kijk naar de gesp. Ik heb geen riem nodig. 345 00:14:49,856 --> 00:14:53,060 Geweldige gesp - 60% korting. Kun je het geloven? Nee, dat kan ik niet. Kijk -- 346 00:14:53,126 --> 00:14:55,828 Bovendien nam ik op Een paar overhemden 347 00:14:55,895 --> 00:14:59,832 Voor het geval je dat niet had Leuk voor bij je pak. Welk pak? 348 00:14:59,899 --> 00:15:02,669 Deze! Heeft niemand iets gemerkt Dat je doormaakte 349 00:15:02,735 --> 00:15:06,139 Een soort psychotische episode? Dit pak - 175% korting. 350 00:15:06,206 --> 00:15:08,375 Dat had je niet mogen zijn Winkelen voor mij. 351 00:15:08,441 --> 00:15:11,011 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden Iets nieuws om vanavond te dragen. 352 00:15:11,078 --> 00:15:12,946 Dank je, Maar neem het terug. 353 00:15:13,013 --> 00:15:15,148 Aww! Probeer ze gewoon. Echt niet. 354 00:15:15,215 --> 00:15:16,984 Het gaat goed met mij Met de kleren die ik heb. 355 00:15:17,050 --> 00:15:20,053 Oké, zie je deze blazer? Het was 175.000% korting. 356 00:15:20,120 --> 00:15:21,488 Waarom de noodzaak om mij aan te kleden? 357 00:15:21,554 --> 00:15:23,290 dacht ik Je ziet er misschien leuk uit, 358 00:15:23,356 --> 00:15:25,225 En sinds ze dat waren 600.000% korting... 359 00:15:25,292 --> 00:15:27,995 Nee! Kom op, Luc! Probeer gewoon iets aan. 360 00:15:28,061 --> 00:15:29,462 Hoe zit het met de trui? Nee! 361 00:15:29,529 --> 00:15:31,898 Hoe zit het met de broek? Ik probeer niets. 362 00:15:31,965 --> 00:15:34,134 Het is niet zo De houthakkerslook zal verdwijnen. 363 00:15:34,201 --> 00:15:36,970 Zou het niet leuk zijn om dat niet te zijn Verkleed als een figurant 364 00:15:37,037 --> 00:15:38,405 Uit "Zeven bruiden Voor zeven broers"? 365 00:15:38,471 --> 00:15:40,573 Neem het terug. Kom op, alleen het jasje. 366 00:15:40,640 --> 00:15:44,011 Wees te sexy voor je shirt, Doe een dansje op de catwalk. 367 00:15:44,077 --> 00:15:45,645 Ga weg van mij, Jij psychiatrische patiënt! 368 00:15:45,712 --> 00:15:49,416 Als we zijn werken in de juiste volgorde lezen, We kunnen zijn progressie zien 369 00:15:49,482 --> 00:15:51,684 Vanuit een verhaal Van heldere eenvoud 370 00:15:51,751 --> 00:15:53,386 Naar een met een rijke complexiteit. 371 00:15:53,453 --> 00:15:56,623 Dit is geen huiswerk, Maar ik verzoek u dringend, 372 00:15:56,689 --> 00:16:00,793 Als je het nog niet hebt gelezen 'De kunst van het fictie', lees het. 373 00:16:00,860 --> 00:16:03,997 Het is een opmerkelijk manifest Daar zitten fundamentele waarheden in 374 00:16:04,064 --> 00:16:07,267 Dat geldt nog steeds Tot fictie in welke vorm dan ook. 375 00:16:07,334 --> 00:16:11,171 Oké, dus Henry James, De man van dit moment. 376 00:16:11,238 --> 00:16:13,140 Kies je boek, Lees het aandachtig, 377 00:16:13,206 --> 00:16:15,775 Een volledig rapport op mijn bureau Een week vanaf vandaag. 378 00:16:15,842 --> 00:16:17,844 Heeft u vragen? 379 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 Mevrouw Gilmore? Heeft u vragen? 380 00:16:20,580 --> 00:16:22,415 [ plof ] 381 00:16:22,482 --> 00:16:24,551 Oeps. 382 00:16:24,617 --> 00:16:26,186 Mevrouw Gilmore? Ja? 383 00:16:26,253 --> 00:16:27,787 Heb je het gehoord? De opdracht? 384 00:16:27,854 --> 00:16:29,856 Eh, nee, het spijt me. Hendrik Jacobus. 385 00:16:29,922 --> 00:16:33,260 Kies je roman, een rapport Binnen een week op mijn bureau. 386 00:16:33,326 --> 00:16:35,328 Heb je het? Ja, ik snap het. 387 00:16:35,395 --> 00:16:37,464 [bel gaat] Tot morgen. 388 00:16:39,999 --> 00:16:41,401 Je hebt geen enkele aantekening gemaakt. 389 00:16:41,468 --> 00:16:43,436 Jij neemt je toevlucht De osmosetheorie van leren? 390 00:16:43,503 --> 00:16:45,072 Waarom maakt het jou uit? Ik niet. 391 00:16:45,138 --> 00:16:46,439 Even een observatie maken. 392 00:16:46,506 --> 00:16:48,575 Geweldig -- We bouwen een koepel over je heen 393 00:16:48,641 --> 00:16:52,045 En blokkeer een telescoop In je hoofd. 394 00:16:52,112 --> 00:16:54,247 Kan ik met je praten Voor een minuut? 395 00:16:54,314 --> 00:16:56,783 Oh oké. Toedels. 396 00:16:56,849 --> 00:16:58,118 Ta! 397 00:16:58,185 --> 00:17:00,753 Ik ga aan de slag Op die koepel. 398 00:17:00,820 --> 00:17:02,122 [zucht] 399 00:17:02,189 --> 00:17:05,958 Dus...Hoe gaat het met jou? Prima. 400 00:17:06,025 --> 00:17:07,427 Jij leek Vandaag een beetje afgeleid. 401 00:17:07,494 --> 00:17:09,296 O, ik heb niet goed geslapen Gisteravond. 402 00:17:09,362 --> 00:17:12,965 Het leek alsof je afgeleid was Al een tijdje. Mijn cijfers zijn prima. 403 00:17:13,032 --> 00:17:16,803 Het gaat mij niet om de cijfers. Ik ben bezorgd om jou. 404 00:17:16,869 --> 00:17:18,405 Kijk, Rory... 405 00:17:18,471 --> 00:17:21,040 Ik weet dat je bent gegaan Door een moeilijke tijd de laatste tijd. 406 00:17:21,108 --> 00:17:24,711 Ik wil gewoon dat je weet, Als je wilt praten, ik ben hier. Moeilijke tijd? 407 00:17:24,777 --> 00:17:28,581 Uit elkaar gaan is echt moeilijk. We zijn er allemaal geweest. Hoe weet je dat? 408 00:17:28,648 --> 00:17:30,283 Je moeder heeft het mij verteld. Zij wat? 409 00:17:30,350 --> 00:17:31,551 Wees niet boos op haar. 410 00:17:31,618 --> 00:17:33,686 Het kwam eruit In een van onze gesprekken. 411 00:17:33,753 --> 00:17:35,388 Ze is erg bezorgd Over jou -- 412 00:17:35,455 --> 00:17:37,023 Je hebt gepraat Naar mijn moeder? 413 00:17:37,090 --> 00:17:38,891 Nou ja. Sinds wanneer? 414 00:17:38,958 --> 00:17:40,993 Een paar... Drie weken nu, schat ik. 415 00:17:41,060 --> 00:17:42,962 Ben je aan het daten? Nee, niet echt. 416 00:17:43,029 --> 00:17:47,267 Ik bedoel, we waren aan het praten Over mogelijk dit weekend Dineren -- 417 00:17:47,334 --> 00:17:50,203 Je wist het niet Iets hierover, hè? 418 00:17:50,270 --> 00:17:52,439 De blik op je gezicht Nu volkomen logisch. 419 00:17:52,505 --> 00:17:55,508 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet Om dit zo op je af te laten komen. 420 00:17:55,575 --> 00:17:57,144 Het is prima. Maak je er geen zorgen over. 421 00:17:57,210 --> 00:17:59,446 Ik weet het zeker, je moeder Ik wilde het je vertellen. 422 00:17:59,512 --> 00:18:01,514 Ik weet het zeker ook. 423 00:18:01,581 --> 00:18:02,982 Oké. Dus... 424 00:18:03,049 --> 00:18:06,819 Bus. Als ik niet ga, Ik ga het missen. Rechts. Ga je gang. 425 00:18:06,886 --> 00:18:09,622 Bedankt voor het gesprek. Elk moment. 426 00:18:09,689 --> 00:18:11,624 [zucht] 427 00:18:11,691 --> 00:18:13,593 [tikkende vingers] 428 00:18:13,660 --> 00:18:16,496 Kom op! Lucas: Ik haat je heel erg. 429 00:18:16,563 --> 00:18:20,233 Bewaar de lieve praatjes voor Rachel. Ga hier weg! 430 00:18:20,300 --> 00:18:22,969 Pardon, meneer, Weet jij waar Lucas is? 431 00:18:23,035 --> 00:18:25,805 Heel grappig. [hijgt naar adem] Oh, mijn god. Luc, ben jij dat? 432 00:18:25,872 --> 00:18:27,207 Ik voel me belachelijk. 433 00:18:27,274 --> 00:18:30,677 Dat is omdat Je hebt de riem niet om. 434 00:18:30,743 --> 00:18:31,944 Hier. 435 00:18:32,011 --> 00:18:33,780 Wat ben je aan het doen? Het heet 'Accessoriseren'. 436 00:18:33,846 --> 00:18:37,116 Ik kan mezelf een riem omdoen, Dank je. Oké. Sorry. 437 00:18:37,184 --> 00:18:38,151 Hm. 438 00:18:38,218 --> 00:18:39,486 Wat? ik gewoon... 439 00:18:39,552 --> 00:18:42,489 Wat? Ik heb gewoon een uitzonderlijke smaak, Is alles. 440 00:18:42,555 --> 00:18:45,258 Uh-huh. Draai je om. 441 00:18:45,325 --> 00:18:47,894 Ik wil het gewoon zeker weten Het past allemaal. Draai je om. 442 00:18:47,960 --> 00:18:49,061 Uh-huh, uh-huh. 443 00:18:49,128 --> 00:18:50,597 Hé, Fabio, Ik heb de ketchup nodig. 444 00:18:50,663 --> 00:18:53,032 Kun je die kerel pakken? Een beetje ketchup? Waarom ik? 445 00:18:53,099 --> 00:18:54,701 Als ik hier iets over mors, 446 00:18:54,767 --> 00:18:57,537 Ik zal het niet kunnen retourneren. Je geeft ze niet terug. 447 00:18:57,604 --> 00:18:59,472 Ja, dat ben ik. Probeer het pak opnieuw. 448 00:18:59,539 --> 00:19:02,542 Ik heb het twee keer geprobeerd. Ik wil het zien Met het zwarte shirt. 449 00:19:02,609 --> 00:19:05,612 Ik draag geen zwart pak Met een zwart overhemd. Regis wel. 450 00:19:05,678 --> 00:19:07,247 Oké, Je hebt mij nu voor je gewonnen. 451 00:19:07,314 --> 00:19:10,617 Probeer het tenminste Het jasje nog eens. Hm? 452 00:19:10,683 --> 00:19:13,253 Is dit hoe jij het leuk vindt Jouw jongens, helemaal klaar? 453 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 Niet opgemaakt -- Net iets minder casual. 454 00:19:15,388 --> 00:19:16,856 En je houdt niet van casual. 455 00:19:16,923 --> 00:19:19,192 Ik hou van casual prima. Alleen niet op mij. 456 00:19:19,259 --> 00:19:21,994 Nee! Het is -- Het voegt alleen maar variatie toe. 457 00:19:22,061 --> 00:19:23,630 Dat is het niet 'Laten we een nieuwe luuk maken.' 458 00:19:23,696 --> 00:19:26,733 Het is: ‘Laten we een andere kant bekijken Van de oude." Uh-huh. 459 00:19:26,799 --> 00:19:28,601 Je hebt een lus gemist. Kom hier. 460 00:19:30,203 --> 00:19:32,239 Wat heb je gedaan? 461 00:19:32,305 --> 00:19:33,773 O, hallo. 462 00:19:33,840 --> 00:19:35,875 O, hallo. 463 00:19:35,942 --> 00:19:37,677 Dit is niet hoe het eruit ziet. 464 00:19:37,744 --> 00:19:39,546 Het lijkt erop Je kleedt hem aan. 465 00:19:39,612 --> 00:19:41,581 Dan is dit precies Hoe het eruit ziet. 466 00:19:41,648 --> 00:19:43,550 Er was een uitverkoop Bij Bloomingdale's. 467 00:19:43,616 --> 00:19:47,854 Zes biljoen procent korting. Hoe kun je weglopen Daaruit? 468 00:19:47,920 --> 00:19:49,556 Ik ga... Verander nu. 469 00:19:49,622 --> 00:19:51,190 Goed. Nou, ik ga Rory halen. 470 00:19:51,258 --> 00:19:52,625 Geniet gewoon van de kleding. Ik zal. 471 00:19:52,692 --> 00:19:55,928 Oké, goed. Tot ziens, Rachel. 472 00:19:55,995 --> 00:19:57,664 Doei. Doei. 473 00:20:01,701 --> 00:20:02,902 Ik ga veranderen. 474 00:20:02,969 --> 00:20:04,304 Oké. 475 00:20:22,889 --> 00:20:24,924 Hoi. Hoi. 476 00:20:24,991 --> 00:20:28,595 Ik dacht dat je er misschien wel een paar leuk zou vinden Koffie, sinds... Dat doe je altijd. 477 00:20:28,661 --> 00:20:30,430 Bedankt. 478 00:20:32,365 --> 00:20:34,100 Dit voelt dus Heel lastig. 479 00:20:34,166 --> 00:20:35,568 Ik ben een grote meid, Lane. 480 00:20:35,635 --> 00:20:37,837 Ik heb jou niet nodig om mij te beschermen Van dingen. 481 00:20:37,904 --> 00:20:40,072 Ik wilde het gewoon niet Om je verdrietig te maken. 482 00:20:40,139 --> 00:20:43,343 Hoe vertel je mij dat? Ga je me verdrietiger maken? 483 00:20:43,410 --> 00:20:45,778 Ik wil niet eens ter sprake brengen Zijn naam om je heen. 484 00:20:45,845 --> 00:20:48,214 Heb je je gezicht gezien Wanneer noem je Dean? 485 00:20:48,281 --> 00:20:50,817 Mijn gezicht is prima. Je gezicht is verre van goed. 486 00:20:50,883 --> 00:20:53,052 Ik kom er wel overheen. Dat ben je nog niet. 487 00:20:53,119 --> 00:20:54,487 Misschien zou ik er sneller overheen komen 488 00:20:54,554 --> 00:20:56,523 Als iedereen het niet druk had Ik probeer mij te beschermen 489 00:20:56,589 --> 00:20:58,691 Van alle slechte dingen In de wereld. 490 00:20:58,758 --> 00:21:01,328 Prima! Ik zal je niet meer beschermen! Blij om het te horen. 491 00:21:01,394 --> 00:21:02,995 Volgende keer We lopen door de straat 492 00:21:03,062 --> 00:21:06,265 En je staat op het punt binnen te lopen Verkeer, ik geef je een duwtje. 493 00:21:06,333 --> 00:21:07,500 Precies Waar ik het over heb. 494 00:21:07,567 --> 00:21:09,469 In de geest Door je niet te beschermen, 495 00:21:09,536 --> 00:21:13,340 Ik wilde het je vertellen Ik kon vanavond niet studeren omdat Ik had bijbelles, 496 00:21:13,406 --> 00:21:15,642 Maar dat is niet waar. Ik moet Dean weer ontmoeten. 497 00:21:15,708 --> 00:21:18,210 Waarschijnlijk zal ik wel moeten Zie hem dit weekend weer. 498 00:21:18,277 --> 00:21:21,013 Het maakt mij niet uit. Ik zie je als ik je zie. 499 00:21:21,080 --> 00:21:22,048 Prima! Prima! 500 00:21:22,114 --> 00:21:23,850 Doei! 501 00:21:23,916 --> 00:21:24,951 [zucht] 502 00:21:26,819 --> 00:21:29,489 Hé, waar gaat Lane heen? Weg. 503 00:21:29,556 --> 00:21:31,724 Je bent in deze stemming geweest Sinds een week. 504 00:21:31,791 --> 00:21:34,361 Terwijl ik hou van het onverwachte Ups en downs van het moederschap, 505 00:21:34,427 --> 00:21:36,863 Ik ben het gedoe beu En ik wil mijn galante graag terug. 506 00:21:36,929 --> 00:21:38,731 Kun je niet gewoon Een normale zin zeggen? 507 00:21:38,798 --> 00:21:41,167 Gewoon "Hé, laten we praten" Het is te saai voor je. 508 00:21:41,233 --> 00:21:43,470 Hé, laten we praten. Waarover? 509 00:21:43,536 --> 00:21:45,938 Ik weet het, hoe zit het? Jij en dhr. Medina? Wat? 510 00:21:46,005 --> 00:21:49,008 Ik hoorde dat je het hebt gekregen Weer samen. Heb je met Max gesproken? 511 00:21:49,075 --> 00:21:52,178 Hij liet me na de les blijven Om over mijn breuk te praten. 512 00:21:52,244 --> 00:21:53,780 We hebben gepraat. 513 00:21:53,846 --> 00:21:55,615 Dat hebben we zojuist besloten Om te beginnen met daten. 514 00:21:55,682 --> 00:21:57,550 Waarom heb je het mij niet verteld? 515 00:21:57,617 --> 00:22:00,653 Omdat het te veel leek op de Todd en Nevena Cutler ding. 516 00:22:00,720 --> 00:22:03,356 Toen ik op de middelbare school zat, Ik had een vriend -- 517 00:22:03,423 --> 00:22:05,458 Todd iets of iets anders -- Geen zielsverwant, 518 00:22:05,525 --> 00:22:07,894 Maar ik was gek op hem, En hij heeft mij gedumpt. 519 00:22:07,960 --> 00:22:10,129 Ik was helemaal verpletterd, En ik kon niets doen 520 00:22:10,196 --> 00:22:12,832 Behalve rondhangen en huilen En luister naar de luchttoevoer. 521 00:22:12,899 --> 00:22:15,468 Twee dagen na de breuk, Mijn beste vriendin, nevena cutler, 522 00:22:15,535 --> 00:22:17,704 Teruggekomen met haar vriend, Randy, iets of anders, 523 00:22:17,770 --> 00:22:19,739 Wie heeft haar gedumpt Dagen voordat Todd mij dumpte. 524 00:22:19,806 --> 00:22:21,574 En ze was zo blij En vrolijk. 525 00:22:21,641 --> 00:22:23,443 Ik kon er niet over ophouden Wat was het geweldig 526 00:22:23,510 --> 00:22:27,113 Ze had haar vriend terug. Het gaf mij een verschrikkelijk gevoel. Het einde. Laten we gaan. 527 00:22:27,179 --> 00:22:29,549 Kijk, dat wilde ik niet zijn Nevena-snijder, oké? 528 00:22:29,616 --> 00:22:31,618 Wat moest ik doen -- 529 00:22:31,684 --> 00:22:34,053 Loop binnen en zeg: 'Hé, het spijt me van jou en Dean, 530 00:22:34,120 --> 00:22:37,524 Maar ik heb Max terug, En zijn wij niet gelukkig?" Dat zou geweldig zijn geweest. 531 00:22:37,590 --> 00:22:39,358 Ik wilde het je vertellen, oké? 532 00:22:39,426 --> 00:22:41,394 Ik wilde je alleen maar geven Wat ruimte 533 00:22:41,461 --> 00:22:43,430 En een kans Om lucht te komen halen. 534 00:22:43,496 --> 00:22:45,932 Ik probeerde je te beschermen. Dat is alles. 535 00:22:45,998 --> 00:22:48,568 Eigenlijk maakt het niet uit Of je me nu vertelt over Max, 536 00:22:48,635 --> 00:22:50,603 Omdat je het gewoon gaat doen Hoe dan ook weer uit elkaar gaan. 537 00:22:50,670 --> 00:22:53,005 Dat is wat jij het beste doet. Hé, stop daar! 538 00:22:53,072 --> 00:22:55,908 Je zult uit elkaar gaan, huilen, Kom weer bij elkaar, ga uit elkaar. 539 00:22:55,975 --> 00:22:58,044 Liever niet Moet het bijhouden, 540 00:22:58,110 --> 00:23:00,680 Dus vertel me wanneer je down bent Op naar de laatste inning. 541 00:23:00,747 --> 00:23:02,515 Dat is Veel te snotterig ding 542 00:23:02,582 --> 00:23:04,283 Zelfs voor een alternatief universum Rory te zeggen. 543 00:23:04,350 --> 00:23:05,418 Ik wil graag een verontschuldiging. 544 00:23:05,485 --> 00:23:07,587 Prima. Mijn excuses. Laten we naar huis gaan. 545 00:23:07,654 --> 00:23:12,124 Ja, laten we naar huis gaan En probeer die verontschuldiging nog eens. 546 00:23:12,191 --> 00:23:13,726 Wat ben je aan het doen? 547 00:23:13,793 --> 00:23:15,361 We hebben gloeilampen nodig. Het gaat goed met ons. 548 00:23:15,428 --> 00:23:17,797 We zijn in het donker. Ik neem aan dat je niet binnenkomt. 549 00:23:17,864 --> 00:23:19,398 Is het woensdag? Nee. 550 00:23:19,466 --> 00:23:22,502 Dan kan ik het niet. Wat doet woensdag Heeft u ergens mee te maken? 551 00:23:22,569 --> 00:23:24,737 Niets. Ik zie je thuis. 552 00:23:31,944 --> 00:23:36,015 Rory, ik ben terug voor ronde twee. 553 00:23:36,082 --> 00:23:39,686 Ik heb een raar touwtje Voor het geval het echt lelijk wordt. 554 00:23:41,454 --> 00:23:43,055 Rory? 555 00:23:47,393 --> 00:23:50,797 Waar ben je? 556 00:23:50,863 --> 00:23:53,866 [zangstem] Rory! 557 00:23:53,933 --> 00:23:58,070 [ normale stem ] Antwoord alstublieft! 558 00:23:58,137 --> 00:23:59,706 Rory? 559 00:24:01,240 --> 00:24:02,842 Dit is de vierde Belachelijke bijeenkomst 560 00:24:02,909 --> 00:24:04,276 Je hebt mij erheen gesleept Deze week. 561 00:24:04,343 --> 00:24:06,913 Ik ben de voorzitter van het bestuur. Ik moet daar zijn. 562 00:24:06,979 --> 00:24:09,549 Het Bowringenee-viooltje redden -- Wie heeft ooit van zoiets gehoord? 563 00:24:09,616 --> 00:24:14,053 Het is een zeer zeldzame bloem Dat is snel aan het verdwijnen. Nou, wat maakt het uit?! 564 00:24:14,120 --> 00:24:17,356 Als voorzitter van De tuinbouwvereniging, Ik moet zorgen. 565 00:24:17,423 --> 00:24:21,427 Het laatste wat ik nodig heb Is om vier uur door te brengen Ik verveel me rot 566 00:24:21,494 --> 00:24:26,232 Bij dezelfde mensen zal ik mij vervelen Morgen uit mijn schedel Bij de symfonie-inzamelingsactie. 567 00:24:26,298 --> 00:24:29,268 We hebben je andere smoking nodig Van de schoonmakers morgen. 568 00:24:29,335 --> 00:24:30,637 Nee, morgen ben ik dood. 569 00:24:30,703 --> 00:24:32,872 Ik ben van plan mezelf te gooien Vanavond het dak op 570 00:24:32,939 --> 00:24:35,808 Precies in het midden van Pitty Salenger's openingstoespraak. 571 00:24:35,875 --> 00:24:38,444 Pitty Salenger is een dierbare vriend, Wees aardig voor haar. 572 00:24:38,511 --> 00:24:40,312 Jammer verkoper Is een dipsomaan. 573 00:24:40,379 --> 00:24:41,748 Ik ga brengen Mijn krant. 574 00:24:41,814 --> 00:24:44,183 Je zult zoiets niet doen, Richard! 575 00:24:44,250 --> 00:24:45,718 [ deurbel gaat ] 576 00:24:49,155 --> 00:24:50,422 Rory! 577 00:24:50,489 --> 00:24:51,824 Hallo, oma. 578 00:24:55,728 --> 00:24:58,698 Rory, is alles in orde? Alles is in orde. 579 00:24:58,765 --> 00:25:02,669 Ricardo? Richard, betaal de taxi. Taxi? Wie heeft een taxi genomen? 580 00:25:02,735 --> 00:25:06,706 Dat deed Rory. Wat doet Rory hier? 581 00:25:06,773 --> 00:25:08,641 Hallo, Rory. Hoi. 582 00:25:08,708 --> 00:25:11,277 Ik weet het niet. Betaal de man, En ik zal het ontdekken. 583 00:25:11,343 --> 00:25:13,980 Oh, in het belang van Pete. 584 00:25:14,046 --> 00:25:15,548 Kom binnen. 585 00:25:18,050 --> 00:25:21,520 Vertel me nu -- Wat is er aan de hand? 586 00:25:22,655 --> 00:25:24,023 Ik had ruzie met mama. 587 00:25:24,090 --> 00:25:25,858 Je had ruzie Met je moeder? 588 00:25:25,925 --> 00:25:29,128 Ik kon het niet meer aan. Ik moest daar weg. 589 00:25:29,195 --> 00:25:30,296 Uit je huis? 590 00:25:30,362 --> 00:25:32,699 Uit dat huis, Die stad, alles. 591 00:25:32,765 --> 00:25:34,100 Ik moest gewoon gaan. 592 00:25:34,166 --> 00:25:37,069 Hij heeft er 5 dollar extra bij gestoken Gewoon om te wachten. 593 00:25:37,136 --> 00:25:39,205 Ik heb zin Ik ben terug in Praag. 594 00:25:39,271 --> 00:25:40,940 Wil je een cocktail? 595 00:25:41,007 --> 00:25:41,974 Nee, bedankt. 596 00:25:42,041 --> 00:25:43,242 Richard! 597 00:25:43,309 --> 00:25:46,378 Het spijt me, het spijt me. Ik ben gewoon een beetje in de war. 598 00:25:46,445 --> 00:25:48,514 Jullie zijn allemaal verkleed. 599 00:25:48,581 --> 00:25:50,482 Je ging uit. Het spijt me zo. 600 00:25:50,549 --> 00:25:51,818 Oh, alsjeblieft, doe dat niet. 601 00:25:51,884 --> 00:25:52,852 Het maakt niet uit, Rory. 602 00:25:52,919 --> 00:25:54,153 Het spijt me. Ga alsjeblieft naar buiten. 603 00:25:54,220 --> 00:25:55,988 Dat bedoelde ik niet Om je avond te verpesten. 604 00:25:56,055 --> 00:25:57,690 Ik dacht niet. Ik had moeten bellen. 605 00:25:57,757 --> 00:26:00,526 Kalmeren. Dat is niet nodig Bel voordat je komt. 606 00:26:00,593 --> 00:26:01,794 U bent altijd welkom. 607 00:26:01,861 --> 00:26:03,029 Vooral vanavond. 608 00:26:03,095 --> 00:26:05,264 Wil je praten Over wat er is gebeurd? 609 00:26:05,331 --> 00:26:06,565 Emily, wees niet nieuwsgierig. 610 00:26:06,633 --> 00:26:07,867 Ik ben niet nieuwsgierig, Richard. 611 00:26:07,934 --> 00:26:10,069 Het meisje duidelijk Heeft wat rust nodig. 612 00:26:10,136 --> 00:26:12,304 Hoe weet je dat? Ik weet het. 613 00:26:12,371 --> 00:26:13,940 Oh, je bent nu een gedachtenlezer. 614 00:26:14,006 --> 00:26:17,209 We zorgen voor een tulband En een klein hokje Bij het treinstation. 615 00:26:17,276 --> 00:26:19,646 Zou het goed zijn Als ik hier blijf vannacht? 616 00:26:19,712 --> 00:26:21,180 Nou ja, natuurlijk. 617 00:26:21,247 --> 00:26:23,783 Je kunt blijven Zo lang als je wilt. Bedankt. 618 00:26:23,850 --> 00:26:26,552 Zin in een diner? Rosa kan er een paar voor je maken. 619 00:26:26,619 --> 00:26:28,655 Nee, ik zou het gewoon graag willen Om naar bed te gaan. 620 00:26:28,721 --> 00:26:30,089 Natuurlijk. Wat je maar wilt. 621 00:26:30,156 --> 00:26:32,524 Je kamer is klaar. Er ligt een pyjama in het dressoir 622 00:26:32,591 --> 00:26:34,193 En een nieuwe tandenborstel In de badkamer. 623 00:26:34,260 --> 00:26:38,130 Het is roze - met glitters. Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 624 00:26:38,197 --> 00:26:39,331 Bedankt. 625 00:26:42,735 --> 00:26:44,203 Welterusten, opa. 626 00:26:44,270 --> 00:26:45,337 Welterusten, Rory. 627 00:26:47,674 --> 00:26:49,141 Alles is Het komt goed. 628 00:26:49,208 --> 00:26:50,910 Richard, zeg iets Bemoedigend. 629 00:26:50,977 --> 00:26:53,545 Eh, Rory, Het spijt me dat je boos bent, 630 00:26:53,612 --> 00:26:57,249 Maar ik applaudisseer Jouw timing. 631 00:26:57,316 --> 00:26:59,485 Zie je morgen. 632 00:26:59,551 --> 00:27:02,955 Emily, waar gaat dit allemaal over? 633 00:27:03,022 --> 00:27:06,225 Ze had ruzie Met lorela... 634 00:27:06,292 --> 00:27:08,227 En ze kwam hier. 635 00:27:10,930 --> 00:27:13,700 Mevrouw Kim, het is Lorelai. Is er een laan? 636 00:27:13,766 --> 00:27:15,467 Weet jij waar ze is? 637 00:27:15,534 --> 00:27:17,503 Dat is ongelooflijk. Je weet altijd waar ze is. 638 00:27:17,569 --> 00:27:20,773 De enige keer dat ik je nodig heb "Gekke gevangenisbewaker dame," 639 00:27:20,840 --> 00:27:23,209 Jij bent alles, "Hé, man, wat dan ook." 640 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Ik zal het nooit kunnen uitleggen Dat naar uw tevredenheid, 641 00:27:26,112 --> 00:27:29,515 Dus kun je het gewoon aan Lane vragen? Om mij te bellen als ze terugkomt? 642 00:27:29,581 --> 00:27:31,417 Ik ben op zoek naar Rory. 643 00:27:31,483 --> 00:27:33,352 Nee, ik weet niet waar ze is. 644 00:27:33,419 --> 00:27:37,189 'Ha' mij niet. Je weet het niet Waar Lane ook is. 645 00:27:37,256 --> 00:27:38,457 Iets? 646 00:27:38,524 --> 00:27:40,893 Patty heeft haar niet gezien. Ze heeft de hele dag gewerkt. 647 00:27:40,960 --> 00:27:43,129 Ze is niet in de bibliotheek. Ze is niet bij Luke. 648 00:27:43,195 --> 00:27:45,364 Waarom heeft ze geen briefje achtergelaten? Verdomme! 649 00:27:45,431 --> 00:27:47,199 Lieverd, kalmeer. 650 00:27:47,266 --> 00:27:50,269 Ze weet dat het mij zou maken Gek! Het zou mij zorgen baren. 651 00:27:50,336 --> 00:27:51,904 Ik steek over In paniek nu. 652 00:27:51,971 --> 00:27:53,840 Nee, nee, niet oversteken. Kom terug. 653 00:27:53,906 --> 00:27:55,708 [klop op de deur] 654 00:27:55,775 --> 00:27:57,109 Hé. Vind je haar? 655 00:27:57,176 --> 00:28:00,146 Nee, niets. Niemand heeft haar gezien. Oké. 656 00:28:00,212 --> 00:28:02,181 Hoe zit het met dat oude Vriendje van haar? 657 00:28:02,248 --> 00:28:03,482 Decaan! Decaan! 658 00:28:03,549 --> 00:28:05,718 Ik ben onderweg. 659 00:28:05,785 --> 00:28:08,387 Goede suggestie. Je krijgt crisispunten. 660 00:28:08,454 --> 00:28:10,222 Max, ik word gek. 661 00:28:10,289 --> 00:28:11,690 Het komt goed. 662 00:28:11,758 --> 00:28:14,693 Sookie is hier, ik ben hier. Wij zullen haar vinden. 663 00:28:14,761 --> 00:28:17,463 [ telefoon gaat ] 664 00:28:17,529 --> 00:28:19,065 Rory? 665 00:28:19,131 --> 00:28:22,268 Ik wilde dat je het wist Die Rory is bij ons. Wat?! 666 00:28:22,334 --> 00:28:24,303 Ze arriveerde Een paar minuten geleden. 667 00:28:24,370 --> 00:28:27,039 Is ze daar? Is ze oké? Het gaat goed met haar. 668 00:28:27,106 --> 00:28:28,908 Ze vroeg om de nacht door te brengen. 669 00:28:28,975 --> 00:28:32,611 Oké, ze is daar bij jou, Dus hoe kwam ze daar? 670 00:28:32,678 --> 00:28:35,081 Ze nam een ​​taxi. Laat mij met haar praten. 671 00:28:35,147 --> 00:28:37,817 Ze lijkt behoorlijk overstuur. Ze zei dat je ruzie had. 672 00:28:37,884 --> 00:28:40,219 We hadden een meningsverschil. Ze zei: 'Vecht.' 673 00:28:40,286 --> 00:28:42,121 Wil je Haar aan de telefoon leggen? 674 00:28:42,188 --> 00:28:44,891 Ik denk dat we haar de tijd moeten geven Om zichzelf te verzamelen. 675 00:28:44,957 --> 00:28:47,526 Bedankt voor je inbreng. Kan ik alsjeblieft met haar praten? 676 00:28:47,593 --> 00:28:49,595 Ze ging naar haar kamer. 677 00:28:49,661 --> 00:28:51,097 Haar kamer is hier. 678 00:28:51,163 --> 00:28:54,166 Ik sta hier te kijken Op haar kamer en ze is er niet in. 679 00:28:54,233 --> 00:28:57,069 Ik ben niet naar je huis gekomen En ontvoer dit kind. 680 00:28:57,136 --> 00:28:59,105 Ze is van je weggelopen En ze kwam hier. 681 00:28:59,171 --> 00:29:00,840 Ze is moe en boos. 682 00:29:00,907 --> 00:29:03,075 We moeten haar laten slapen, En in de ochtend, 683 00:29:03,142 --> 00:29:05,711 We kunnen discussiëren over de manier waarop Om zo goed mogelijk met de situatie om te gaan. 684 00:29:05,778 --> 00:29:07,746 Misschien een tijdje weg Van elkaar 685 00:29:07,814 --> 00:29:09,381 Het zou jullie allebei goed doen. 686 00:29:09,448 --> 00:29:11,217 Ik haal haar op In de ochtend. 687 00:29:11,283 --> 00:29:14,220 Ze heeft school, en haar school Ligt op 10 minuten afstand. 688 00:29:14,286 --> 00:29:15,955 Ik haal haar op Na schooltijd. 689 00:29:16,022 --> 00:29:18,825 Waarom bel je morgen niet? Als ze terugkomt van school? 690 00:29:18,891 --> 00:29:21,460 Je wilt niet Om haar terug naar huis te brengen, 691 00:29:21,527 --> 00:29:25,331 Laat haar weer in een taxi springen, Jij? Ik spreek je morgen. 692 00:29:25,397 --> 00:29:26,698 Welterusten, Lorelai. 693 00:29:26,765 --> 00:29:27,967 [ telefoon piept ] 694 00:29:30,169 --> 00:29:31,303 Dus? 695 00:29:33,439 --> 00:29:35,741 Ze is bij mijn ouders In Hartford. Goed. 696 00:29:35,808 --> 00:29:37,343 Goed? Slecht? 697 00:29:37,409 --> 00:29:38,644 Slecht. Heel slecht! 698 00:29:38,710 --> 00:29:41,948 Ze is veilig. Niemand is veilig Met mijn moeder. 699 00:29:42,014 --> 00:29:44,483 Ze had wat ruimte nodig. Nee, dat huis is niet veilig. 700 00:29:44,550 --> 00:29:46,919 Het is de "Amityville-horror" Zonder alle goede tijden. 701 00:29:46,986 --> 00:29:49,155 Als het zo erg is, Misschien moet je haar pakken. 702 00:29:49,221 --> 00:29:51,390 Nee, ze wilde Om bij mij weg te komen. 703 00:29:51,457 --> 00:29:53,725 Ze wil alleen zijn. 704 00:29:53,792 --> 00:29:56,095 Laten we haar haar ruimte geven. 705 00:30:01,233 --> 00:30:04,603 Gaat het? Ik kan het niet geloven Ze verliet mij om daarheen te gaan. 706 00:30:04,670 --> 00:30:07,874 Vroeger altijd Werk dingen uit. Waar heb je ruzie over gehad? 707 00:30:07,940 --> 00:30:09,441 O, jij. Mij? 708 00:30:09,508 --> 00:30:12,711 Het begon met het feit dat ik dat niet had gedaan Vertelde haar dat we weer aan het praten waren, 709 00:30:12,778 --> 00:30:14,346 Ik weet dat dat er deel van uitmaakte. 710 00:30:14,413 --> 00:30:17,416 Ze heeft op zo'n slechte plek gezeten Met dit hele decaan gedoe, 711 00:30:17,483 --> 00:30:22,922 Dus ik denk dat het eraan zat te komen. Ik wou dat ze niet was weggelopen. 712 00:30:22,989 --> 00:30:27,326 Hé, ze komt terug, En jullie twee zullen werken Alles uit. 713 00:30:27,393 --> 00:30:29,395 Je bent goed Op het geruststellende ding. 714 00:30:29,461 --> 00:30:31,297 Bedankt. 715 00:30:31,363 --> 00:30:34,566 Wil je wat koffie? Zeker. Mag ik je een vraag stellen? 716 00:30:34,633 --> 00:30:36,435 Ik denk dat je het verdiend hebt. 717 00:30:36,502 --> 00:30:38,971 Waarom heb je het niet verteld? Rory over ons? 718 00:30:39,038 --> 00:30:41,140 Ze was zo overstuur Over decaan, 719 00:30:41,207 --> 00:30:43,175 Ik dacht niet Het was de beste tijd 720 00:30:43,242 --> 00:30:44,810 Om haar mijn blijde nieuws te vertellen. 721 00:30:44,877 --> 00:30:48,714 Oké. Maar je hebt het verteld Andere mensen? Welke andere mensen? 722 00:30:48,780 --> 00:30:50,649 Ik weet het niet -- Vrienden, Sookie? 723 00:30:50,716 --> 00:30:53,953 Eh, nee, Eigenlijk niet. 724 00:30:54,020 --> 00:30:56,188 Enige reden? 725 00:30:56,255 --> 00:30:58,457 Het is gewoon niet ter sprake gekomen. 726 00:30:58,524 --> 00:30:59,992 Dat is niet zo? Nee. 727 00:31:00,059 --> 00:31:02,094 Je ontwijkt niet Je hebt het erover, jij ook? 728 00:31:02,161 --> 00:31:05,131 Nee, Max, kom op. Het lijkt mij gewoon vreemd. 729 00:31:05,197 --> 00:31:06,765 Waarom is het vreemd? 730 00:31:06,832 --> 00:31:09,235 We hebben gepraat Voor minimaal twee weken. 731 00:31:09,301 --> 00:31:11,270 Dat zou ik gedacht hebben Het zou ter sprake zijn gekomen. 732 00:31:11,337 --> 00:31:13,906 Dat zeg je niet zomaar tegen mensen Uit het niets, 733 00:31:13,973 --> 00:31:15,541 "Hé, Max en ik Zijn weer aan het praten." 734 00:31:15,607 --> 00:31:17,977 Ik was gewoon aan het wachten Zodat het vanzelf naar boven komt. 735 00:31:18,044 --> 00:31:22,148 Maar op de een of andere manier is het voor mij Het is gelukt om op natuurlijke wijze naar boven te komen Binnen twee dagen. 736 00:31:22,214 --> 00:31:24,283 Dat ben je duidelijk Een beter mensenmens. 737 00:31:24,350 --> 00:31:27,119 Als er een reden voor is Je wilt niet dat mensen het weten, 738 00:31:27,186 --> 00:31:29,355 Dan moeten we praten Daarover. Er is geen reden. 739 00:31:29,421 --> 00:31:30,990 Weet je het zeker? Ja, dat weet ik zeker. 740 00:31:31,057 --> 00:31:32,658 Oké. Geloof je mij? 741 00:31:32,724 --> 00:31:35,094 Als je het zei Er is geen reden... Er is geen reden. 742 00:31:35,161 --> 00:31:36,728 Dus je zei. Dus ik bedoel. 743 00:31:36,795 --> 00:31:37,763 Oké. Akkoord. 744 00:31:37,829 --> 00:31:40,666 Dat is prima. 745 00:31:40,732 --> 00:31:45,237 Ik moet Sookie oproepen En vertel haar dat alles in orde is met Rory. Dat is een goed idee. 746 00:31:53,612 --> 00:31:56,048 Goedemorgen. Rory, goedemorgen. 747 00:31:56,115 --> 00:31:58,517 Hé, oma, enig idee Waar zou mijn rok kunnen zijn? 748 00:31:58,584 --> 00:32:01,820 Ik heb het aan Rosa gegeven om erop te drukken. Ga ontbijten. 749 00:32:01,887 --> 00:32:05,257 Je rok is klaar Tegen de tijd dat je klaar bent. Oké. 750 00:32:05,324 --> 00:32:11,397 Nu hebben we eieren, fruit, Toast, pannenkoeken, blintzes. 751 00:32:11,463 --> 00:32:14,300 Alles zou goed zijn. Wat eet je meestal? 752 00:32:14,366 --> 00:32:16,969 Ik pak gewoon een pop-tart. Dat klinkt heerlijk. 753 00:32:17,036 --> 00:32:18,804 Ik laat Rosa er één klaarmaken. 754 00:32:18,870 --> 00:32:20,739 Nee, eieren zouden geweldig zijn. 755 00:32:20,806 --> 00:32:23,742 Ik ga het haar vertellen. 756 00:32:23,809 --> 00:32:26,645 Dus, opa, wat is er nieuw? In de wereld van vandaag? 757 00:32:26,712 --> 00:32:29,348 Zoals gewoonlijk gaat het naar de hel In een handmand. 758 00:32:29,415 --> 00:32:31,783 Het is fijn om iets te hebben U kunt erop rekenen. 759 00:32:31,850 --> 00:32:34,253 Dat is het ook. [ grinnikt ] 760 00:32:34,320 --> 00:32:36,288 Zou je willen Een deel van het papier? 761 00:32:36,355 --> 00:32:37,356 Alsjeblieft. 762 00:32:37,423 --> 00:32:39,058 Jouw eieren Zal zo zijn. 763 00:32:39,125 --> 00:32:40,459 Bedankt. 764 00:32:42,794 --> 00:32:44,830 Dus heb je goed geslapen? 765 00:32:44,896 --> 00:32:47,033 Eh, het bed Was zeer comfortabel. 766 00:32:47,099 --> 00:32:49,635 Maar heb je niet goed geslapen? Nee, dat heb ik gedaan, ik heb gewoon... 767 00:32:49,701 --> 00:32:51,503 Ik heb met je moeder gesproken Gisteravond. 768 00:32:51,570 --> 00:32:54,973 Ik vertelde haar dat je dat ging doen Blijf hier. Ze zei dat ze zou bellen. 769 00:32:55,041 --> 00:32:57,143 Was ze boos? 770 00:32:57,209 --> 00:32:58,744 Ze was bezorgd. 771 00:33:00,879 --> 00:33:04,750 Dus jij krijgt je lunch Op school of bij jou Breng het mee? 772 00:33:04,816 --> 00:33:07,019 Omdat Rosa gemaakt heeft Een fantastische lamsbout. 773 00:33:07,086 --> 00:33:09,055 Ik wed dat het zou lukken Een heerlijk broodje. 774 00:33:09,121 --> 00:33:11,490 Neem haar daar op aan. Het is goed. 775 00:33:11,557 --> 00:33:13,359 En vraag Een stukje strudel. 776 00:33:13,425 --> 00:33:16,495 Oké. Ik eis wat strudel. 777 00:33:16,562 --> 00:33:19,365 Goed. Dus wat is er aan de hand Vandaag op school? 778 00:33:19,431 --> 00:33:21,900 Eh, ik heb een test In het Spaans. 779 00:33:21,967 --> 00:33:22,934 Ben je voorbereid? 780 00:33:23,001 --> 00:33:24,870 O ja. Ik hou van Spaans. 781 00:33:24,936 --> 00:33:26,572 Biologie daarentegen... 782 00:33:26,638 --> 00:33:28,807 Ik wacht nog steeds op de dag Toen mijn kennis 783 00:33:28,874 --> 00:33:31,243 Van de innerlijke werking Van het darmstelsel van een kikker 784 00:33:31,310 --> 00:33:34,012 Toepasbaar op mijn werk In de verzekeringsbranche. 785 00:33:34,080 --> 00:33:36,182 Misschien als je dat wel was Een kikker verzekeren. 786 00:33:36,248 --> 00:33:38,984 Ah. [lacht] 787 00:33:39,051 --> 00:33:40,819 Bedankt. 788 00:33:40,886 --> 00:33:41,887 Dit ziet er geweldig uit. 789 00:33:41,953 --> 00:33:44,056 Nou, goed. 790 00:33:44,123 --> 00:33:47,293 Nogmaals bedankt Omdat ik mocht blijven. Het is leuk dat je hier bent. 791 00:33:47,359 --> 00:33:49,728 Je hebt je grootvader Om zijn krant neer te leggen. 792 00:33:49,795 --> 00:33:50,796 Dat is een primeur. 793 00:33:50,862 --> 00:33:51,997 Oh, nu, Emily! 794 00:33:52,064 --> 00:33:54,300 Nou ja, dat is het ook. 795 00:34:01,440 --> 00:34:03,075 Jeetje, wat is er met je gebeurd? 796 00:34:03,142 --> 00:34:05,344 Een blij "Hoe gaat het?" Ook voor jou. 797 00:34:05,411 --> 00:34:07,179 Ik heb niet veel geslapen Gisteravond. 798 00:34:07,246 --> 00:34:09,815 Rory en ik hadden ruzie En ze rende weg. 799 00:34:09,881 --> 00:34:11,016 Wat?! Waar? 800 00:34:11,083 --> 00:34:12,551 Het gaat goed met haar. Ze is bij mijn moeder. 801 00:34:12,618 --> 00:34:14,586 Gooi die informatie weg Verder met het eerste deel. 802 00:34:14,653 --> 00:34:16,522 Je zult iemand bang maken Tot de dood. 803 00:34:16,588 --> 00:34:19,358 Ik ben drie keer in mijn auto gestapt Om haar te gaan halen. 804 00:34:19,425 --> 00:34:21,193 Ik ben halverwege gereden En reed terug, 805 00:34:21,260 --> 00:34:22,694 Halverwege gereden En reed terug. 806 00:34:22,761 --> 00:34:25,531 Ik had eigenlijk geen benzine meer Halverwege heen en terug rijden. 807 00:34:25,597 --> 00:34:27,533 Ze zal afkoelen En kom naar huis. 808 00:34:27,599 --> 00:34:30,569 Het maakt het uit met decaan Het is zo moeilijk voor haar geweest. 809 00:34:30,636 --> 00:34:32,804 Ik haat dat gewoon Ze maakt dit mee. 810 00:34:32,871 --> 00:34:34,306 Ze is zo'n braaf kind. 811 00:34:34,373 --> 00:34:36,608 Ze is zo aardig tegen iedereen, Ze geeft om iedereen. 812 00:34:36,675 --> 00:34:38,444 Ze loopt rond In deze ongelooflijke pijn, 813 00:34:38,510 --> 00:34:40,479 En er is niets Ik kan er iets aan doen. 814 00:34:40,546 --> 00:34:43,315 Ze wil nog steeds niet met mij praten, Wil me niet vertellen wat er is gebeurd. 815 00:34:43,382 --> 00:34:46,285 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd -- Dat decaankind is een eikel. 816 00:34:46,352 --> 00:34:48,920 Ik wou dat ik kon knijpen Zijn hoofd eraf. Ik zal helpen. 817 00:34:48,987 --> 00:34:51,790 Ik waarschuwde hem -- Als hij haar pijn deed... 818 00:34:51,857 --> 00:34:53,792 Misschien kan ik zijn auto sleutelen. 819 00:34:53,859 --> 00:34:57,463 Je kunt Taylor's auto sleutelen. Zeg hem dat Dean het heeft gedaan. Ja, dat zou goed zijn. 820 00:34:57,529 --> 00:34:59,498 Key Taylor's auto, Vertel hem dat Dean het heeft gedaan, 821 00:34:59,565 --> 00:35:01,300 En vertel hem dat Dean een rommel heeft gemaakt 822 00:35:01,367 --> 00:35:04,069 En laat zijn hond uit Zonder riem. 823 00:35:04,136 --> 00:35:06,772 Hij jaagt hem de stad uit! Goed. 824 00:35:06,838 --> 00:35:08,574 Oké, Nou, ik zou moeten gaan. 825 00:35:08,640 --> 00:35:11,377 Rory is waarschijnlijk niet meer naar school, En ik wil thuis zijn 826 00:35:11,443 --> 00:35:14,012 Voor het geval ze besluit te bellen. Koffie is van het huis. 827 00:35:14,079 --> 00:35:15,147 Bedankt. 828 00:35:15,214 --> 00:35:17,183 Hé, is dat de riem? Ik heb je gekocht? 829 00:35:17,249 --> 00:35:18,917 Ja, de oude is kapot. 830 00:35:18,984 --> 00:35:20,819 Gelukkig is het gebeurd Om een reserve te hebben. 831 00:35:20,886 --> 00:35:23,689 Hé... Ze zal snel thuis zijn. 832 00:35:26,458 --> 00:35:28,860 [deur gaat open, sluit] 833 00:35:57,055 --> 00:35:58,724 Heb je een minuut? Eigenlijk, eh -- 834 00:35:58,790 --> 00:36:02,328 Ik wil het je gewoon vertellen Dat ik denk dat je uitschot bent. Goh, bedankt. 835 00:36:02,394 --> 00:36:03,762 Dat zul je zijn Moeilijk te vinden 836 00:36:03,829 --> 00:36:06,265 Nog een meisje Net zo fantastisch als Rory. 837 00:36:06,332 --> 00:36:07,833 Ze is mooi En ze is slim. 838 00:36:07,899 --> 00:36:10,202 Ze verdiende het niet Om zo behandeld te worden. 839 00:36:10,269 --> 00:36:13,872 Op welke manier behandeld?! Ik dacht dat je ging Om haar gelukkig te maken. 840 00:36:13,939 --> 00:36:16,708 Ik ben zo'n idioot dacht ik Je was een goede keuze. 841 00:36:16,775 --> 00:36:18,744 Ik had het mis, Ik haat het om ongelijk te hebben! 842 00:36:18,810 --> 00:36:22,281 Ik ben iedereen beu Mij dit de schuld geven -- 843 00:36:22,348 --> 00:36:24,483 Jij en deze hele stomme stad 844 00:36:24,550 --> 00:36:26,385 Kijkend naar mij Alsof ik een crimineel ben! 845 00:36:26,452 --> 00:36:28,887 Ik zeg: 'Ik hou van je', En ze zit daar maar, 846 00:36:28,954 --> 00:36:32,691 En ik ben de eikel?! Ik ben de slechterik?! Wat? 847 00:36:32,758 --> 00:36:34,726 Weet je wat? Prima. Denk wat je wilt. 848 00:36:34,793 --> 00:36:38,129 Het maakt mij niet uit. Laat mij gewoon met rust. 849 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 [zucht] 850 00:36:45,437 --> 00:36:46,838 [ deurbel gaat ] 851 00:36:51,009 --> 00:36:53,412 Waar is ze? Ik dacht dat je dat was Ik ga bellen. 852 00:36:53,479 --> 00:36:56,415 Waar is ze, mama? Ik heb geen tijd gehad Om haar voor te bereiden. 853 00:36:56,482 --> 00:36:58,950 Waar is ze? Boven in haar kamer. 854 00:36:59,017 --> 00:37:01,787 Ze kwam thuis van school, maar... Ze ging gewoon meteen naar boven. 855 00:37:01,853 --> 00:37:05,557 Ze wilde geen tussendoortje, maar Ik heb Rosa er toch een laten maken. 856 00:37:05,624 --> 00:37:08,193 Ze had een fatsoenlijk ontbijt, Maar ze leek een beetje moe, 857 00:37:08,260 --> 00:37:11,229 Toen ik haar badkamer binnenging, Het aspirineflesje was eruit, 858 00:37:11,297 --> 00:37:13,031 Dus ik neem aan Ze had hoofdpijn... 859 00:37:13,098 --> 00:37:15,066 Pardon, meneer. Cosell, Ik waardeer het spel per spel, 860 00:37:15,133 --> 00:37:17,703 Maar ik wil gewoon praten Nu voor mijn dochter. 861 00:37:17,769 --> 00:37:21,172 Wil je dat ik ga Bij jou? Meer dan wat dan ook. 862 00:37:21,239 --> 00:37:24,776 Probeer aardig te zijn. Bedankt voor de tip. 863 00:37:26,945 --> 00:37:29,515 Hoi. Mama. 864 00:37:29,581 --> 00:37:31,149 Oké, dacht ik dus Toen je zei, 865 00:37:31,216 --> 00:37:34,152 'Ik zie je thuis,' Je bedoelde ons huis. 866 00:37:34,219 --> 00:37:37,789 Het spijt me zo. Het is oké. 867 00:37:37,856 --> 00:37:40,726 Voor al deze dingen -- Ik weet het. Het is geen probleem. 868 00:37:40,792 --> 00:37:43,762 Ik ben gewoon zo... Ik weet het, ik weet het. 869 00:37:43,829 --> 00:37:46,398 De laatste keer dat ik je zag, Je was op weg naar huis. 870 00:37:46,465 --> 00:37:48,233 Je wilt invullen De blanco's? 871 00:37:48,300 --> 00:37:49,601 Ik weet het niet. 872 00:37:49,668 --> 00:37:52,571 Ik snauwde gewoon, En ik werd ziek van alles. 873 00:37:52,638 --> 00:37:54,940 Ik wilde overal heen. Dus jij hebt voor de hel gekozen? 874 00:37:55,006 --> 00:37:57,976 Was de eerste plaats Dat kwam in me op. Ik respecteer dat. 875 00:37:58,043 --> 00:38:01,012 Luister, de noodzaak om te rennen 876 00:38:01,079 --> 00:38:03,349 Is een gevoel Ik ben goed bekend met, 877 00:38:03,415 --> 00:38:05,717 Maar we moeten het kunnen Om altijd te praten. 878 00:38:05,784 --> 00:38:08,420 Hoe boos het ook is Wij gaan met elkaar om, 879 00:38:08,487 --> 00:38:11,490 Ons speciale ding werkt alleen Als we daarmee akkoord gaan, snap je dat dan? 880 00:38:11,557 --> 00:38:14,560 Ik snap het. Goed. 881 00:38:14,626 --> 00:38:16,595 Vertel me wat er is gebeurd Met jou en decaan. 882 00:38:16,662 --> 00:38:18,397 Ik wil er niet over praten. 883 00:38:18,464 --> 00:38:19,798 Nou ja, dat doe ik ook. Waarom? 884 00:38:19,865 --> 00:38:22,267 Omdat ik even een praatje had Met hem vandaag. 885 00:38:22,334 --> 00:38:24,102 Wat? Waarom? 886 00:38:24,169 --> 00:38:27,305 Ik was van streek. In de stemming Om een beetje te schreeuwen. 887 00:38:27,373 --> 00:38:28,940 Dat deed je niet. Dat deed ik. 888 00:38:29,007 --> 00:38:30,609 Daar was hij, Koekjes stapelen, 889 00:38:30,676 --> 00:38:33,445 Ik scheld op hem Over wat een geweldig kind je bent 890 00:38:33,512 --> 00:38:35,481 En hoe het viel Dat hij je gedumpt heeft, 891 00:38:35,547 --> 00:38:38,316 En toen zei hij Dat hij je vertelde dat hij van je hield, 892 00:38:38,384 --> 00:38:40,819 En ik begon te voelen Een beetje dom. 893 00:38:40,886 --> 00:38:41,787 Hij heeft het mij verteld. 894 00:38:41,853 --> 00:38:44,289 En dat zei je niet Iets? 895 00:38:44,356 --> 00:38:46,324 Nee. Het moet zwaar voor hem zijn geweest. 896 00:38:46,392 --> 00:38:47,793 Hij zag er zo gekwetst uit. 897 00:38:47,859 --> 00:38:51,329 Ik wist niet wat ik moest doen. Ik wilde hem geen pijn doen. 898 00:38:51,397 --> 00:38:53,799 Ik werd gewoon bang En ik zat daar. 899 00:38:53,865 --> 00:38:56,134 Ik begrijp. 900 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 Weet je... Ik ben nog steeds aan het leren Ook dit spul 901 00:38:58,437 --> 00:39:01,907 En aangezien ik nog steeds aan het leren ben, Ik denk dat ik niet genoeg heb nagedacht 902 00:39:01,973 --> 00:39:04,576 Over wat ik verondersteld wordt Om jou les te geven. 903 00:39:04,643 --> 00:39:05,944 Waar heb je het over? 904 00:39:06,011 --> 00:39:08,380 Ik heb het over Mijn eigen persoonlijke gebrek 905 00:39:08,447 --> 00:39:10,649 Van toewijdingsvaardigheden. 906 00:39:10,716 --> 00:39:13,552 Ik bedoel, kijk, Ik vind het geweldig dat je mijn ogen hebt 907 00:39:13,619 --> 00:39:15,353 En mijn koffieverslaving 908 00:39:15,421 --> 00:39:17,122 En mijn smaak In muziek en films, 909 00:39:17,188 --> 00:39:20,926 Maar als het om liefde gaat En relaties, 910 00:39:20,992 --> 00:39:24,696 Ik niet noodzakelijkerwijs Ik wil dat je net als ik wordt. 911 00:39:24,763 --> 00:39:27,332 Ik zou het niet leuk vinden om na te denken Dat ik een kind heb grootgebracht 912 00:39:27,399 --> 00:39:28,967 Wie zou het niet kunnen zeggen "Ik hou van je." 913 00:39:29,034 --> 00:39:32,704 Ik heb het niet eens over decaan. Ik bedoel gewoon in het algemeen in het leven. 914 00:39:32,771 --> 00:39:34,840 Zeg bijvoorbeeld dat je dat bent Dating met Taylor Hanson. 915 00:39:34,906 --> 00:39:36,475 Waarom ben ik aan het daten Taylor Hanson? 916 00:39:36,542 --> 00:39:38,109 Het is een hypothetisch scenario. Ga mee. 917 00:39:38,176 --> 00:39:40,712 Jij en Taylor hebben gezien Regelmatig elkaar. 918 00:39:40,779 --> 00:39:42,347 Hoe heb ik elkaar ontmoet Taylor Hanson? 919 00:39:42,414 --> 00:39:44,716 Je ging naar zijn concert, Jij bent backstage, 920 00:39:44,783 --> 00:39:46,151 Je ogen ontmoetten elkaar Door de menigte heen, 921 00:39:46,217 --> 00:39:47,986 Je bent geweest Sindsdien zien we elkaar. 922 00:39:48,053 --> 00:39:50,789 Is Hanson nog steeds samen? Zij zijn de nieuwe bijengees. 923 00:39:50,856 --> 00:39:53,859 Waarom zou je mij niet tegenhouden Van naar een Hanson-concert gaan? 924 00:39:53,925 --> 00:39:56,728 Iemand probeert het Om een punt te maken. Sorry. Ga je gang. 925 00:39:56,795 --> 00:39:59,297 Jij en Taylor Ik ben al een tijdje aan het daten, 926 00:39:59,364 --> 00:40:01,533 Dingen zijn geweldig En jij bent blij, 927 00:40:01,600 --> 00:40:03,368 En je voelt Al die papperige dingen 928 00:40:03,435 --> 00:40:05,103 Dat voelen mensen Als ze verliefd zijn. 929 00:40:05,170 --> 00:40:08,039 Ik wil dat je het kunt Om tegen hem te zeggen... 930 00:40:08,106 --> 00:40:10,108 "Taylor, ik hou van je." 931 00:40:10,175 --> 00:40:13,579 Kunnen we een nieuwe hypothese kiezen? Deze zet mij buitenspel. 932 00:40:13,645 --> 00:40:17,015 Mijn punt is dat het eng is Om verliefd te zijn. 933 00:40:17,082 --> 00:40:18,950 Maar het is ook geweldig En bijzonder, 934 00:40:19,017 --> 00:40:22,053 En als je het niet kunt zeggen Of het volledig uitdrukken, 935 00:40:22,120 --> 00:40:24,490 Dan lukt het je nooit Om het te ervaren, 936 00:40:24,556 --> 00:40:27,392 En ik wil dat je het ervaart Alles wat geweldig is, 937 00:40:27,459 --> 00:40:28,994 Omdat je zo geweldig bent. 938 00:40:29,060 --> 00:40:31,697 Hoor je mij? Ja, ik hoor je. 939 00:40:31,763 --> 00:40:35,366 Ik zeg niet dat je zegt: 'Ik hou van Jij" in een mum van tijd. 940 00:40:35,433 --> 00:40:37,002 Het moet juist en echt zijn, 941 00:40:37,068 --> 00:40:40,238 En het moet nemen Veel nadenken. 942 00:40:40,305 --> 00:40:42,307 Maar op een dag, met iemand, Het zal goed zijn, 943 00:40:42,373 --> 00:40:45,777 En ik wil dat je klaar bent Voor dat moment waarop het gebeurt. 944 00:40:45,844 --> 00:40:49,280 Ben jij klaar voor dat moment Wanneer het gebeurt? 945 00:40:49,347 --> 00:40:51,883 Ik werk eraan. 946 00:40:51,950 --> 00:40:54,786 Ik weet het echter wel Welke jurk ik zal dragen. 947 00:40:56,622 --> 00:40:59,057 Ontzettend bedankt. Het was ons een genoegen. 948 00:40:59,124 --> 00:41:02,794 Wat ben ik je verschuldigd Voor de taxi? Maak je daar geen zorgen over. 949 00:41:02,861 --> 00:41:05,330 Bedankt voor het delen Jouw papier. Elk moment. 950 00:41:05,396 --> 00:41:06,698 En bedankt, mama. 951 00:41:06,765 --> 00:41:09,067 Natuurlijk. Zij is onze Kleindochter. 952 00:41:09,134 --> 00:41:11,136 We zien je morgenavond. 7:00 uur. 953 00:41:11,202 --> 00:41:13,905 Echt? 7:00 uur? Ik wist het niet zeker. Tot ziens, Lorelai. 954 00:41:13,972 --> 00:41:15,106 Tot ziens. 955 00:41:19,477 --> 00:41:20,879 [zucht] 956 00:41:20,946 --> 00:41:24,916 Nou ja, het lijkt erop Het zijn weer alleen wij tweeën. 957 00:41:24,983 --> 00:41:26,518 Ik denk het wel. 958 00:41:29,888 --> 00:41:32,891 Ik kwam bijna in de verleiding om te kijken Als ze een pop-tart kon maken. 959 00:41:32,958 --> 00:41:35,126 Wauw, een huisgemaakt ontbijt, Huisgemaakte lunch. 960 00:41:35,193 --> 00:41:38,396 Ik probeer het me te herinneren Waarom ik daar vertrok. Oh ja, mijn ouders. 961 00:41:38,463 --> 00:41:40,666 Grappig, grappig meisje. 962 00:41:40,732 --> 00:41:43,468 Hé, laat mij hier buiten. Oh oké. 963 00:41:43,535 --> 00:41:45,704 Ik zie je Terug bij het huis. Pardon? 964 00:41:45,771 --> 00:41:48,540 Deze keer kom ik opdagen. Er staat een pizza klaar. 965 00:42:26,377 --> 00:42:30,448 Max: hallo? Nu... Ik begin met de a's, 966 00:42:30,515 --> 00:42:32,918 Dus eerst op Is Richie Andrews. 967 00:42:32,984 --> 00:42:35,386 Hij is ofwel een achterneef Van mijn moeders kant 968 00:42:35,453 --> 00:42:37,288 Of de man Wie heeft de badkamer opnieuw gevoegd. 969 00:42:37,355 --> 00:42:41,126 Hoe dan ook, ik denk dat hij dat gaat doen Wees blij om over ons te horen. Lorelai -- 970 00:42:41,192 --> 00:42:43,194 Nadat ik gebeld heb Iedereen hier, 971 00:42:43,261 --> 00:42:46,264 Ik ga het verspreiden In de herberg. Uh-huh. 972 00:42:46,331 --> 00:42:49,735 Ik dacht dat ik kleine mededelingen zou doen In ieders kamers -- 973 00:42:49,801 --> 00:42:51,202 "Welkom bij de Onafhankelijkheids herberg. 974 00:42:51,269 --> 00:42:53,038 Max en Lorelai Zijn weer bij elkaar." 975 00:42:53,104 --> 00:42:55,040 Mag ik je zien? Morgen na het eten? 976 00:42:55,106 --> 00:42:57,876 Ik weet het niet. Ik moet veel bellen. 977 00:42:57,943 --> 00:42:59,978 Oeh! Het internet! Laten we mondiaal gaan! 978 00:43:00,045 --> 00:43:02,614 Welterusten, Lorelai. Welterusten. 979 00:43:02,681 --> 00:43:04,582 [ telefoon piept ] 980 00:43:09,855 --> 00:43:12,958 Hé, rijkie? Het is Lorelai.